Vil du nå det svenske marked med professionelt og målrettet indhold? Jeg hjælper danske virksomheder med at udvikle og lokalisere e-learning, kurser og digital kommunikation til svensk.
Jeg hedder Katarina. Oprindeligt fra Sverige, nu bosat i en lille by syd for Aarhus. Uddannet sprogkonsulent i svensk (mit eksamensbevis siger, at det betyder, at jeg er ekspert i det svenske sprog, tilgængelighed og klart sprog) samt litteraturvidenskab – og nu psykologstuderende.
Men frem for alt er jeg svensk tekstforfatter og e-læringsspecialist med ti års erfaring inden for projektledelse, manuskriptskrivning og IT-pædagogik. Hvis du har en opgave – stor eller lille – er jeg din partner, din uformelle kollega og din faste sparringspartner.
🎯Hvad kan jeg hjælpe med?
E-læring
Som din eksterne ekspert på e-læring hjælper jeg dig med:
- pædagogisk tilrettelæggelse
- behovsanalyse,
- manuskriptudvikling
- grundig gennemgang af jeres eksisterende kurser
Jeg tilbyder skræddersyet rådgivning og indhold til e-læring, så jeres kurser bliver både engagerende og effektive. Uanset om I skal udvikle et nyt læringsforløb eller optimere et eksisterende, sikrer jeg, at det pædagogiske fundament er solidt, og at målgruppen får størst muligt udbytte.
Sprogkonsulent
Hvordan sikrer du, at dine tekster ikke bare oversættes, men faktisk fungerer for et svensk publikum? Hvilke ord fungerer fint på dansk, men giver helt forkerte associationer på svensk?
At skrive til svenske læsere handler ikke kun om at vælge de rigtige ord – det handler om tone, struktur og præcision.
Jeg hjælper dig med:
- lokalisering til svensk
- oversættelse fra dansk/engelsk til svensk/engelsk
- at skabe svensk indhold og svensk kommunikation
Projektledelse
Sammen sikrer vi, at et e-læringsprojekt eller et kommunikationsprojekt forløber effektivt – fra start til slut. Når flere parter er involveret, og indhold, teknik og deadlines skal spille sammen, er struktur, tydelig styring og klar kommunikation afgørende. Jeg hjælper med at holde overblikket og sikre, at projektet udvikles og implementeres i rette tempo og kvalitet.
Kontakt mig for en samtale, så snakker vi om, hvordan jeg kan hjælpe din virksomhed med at nå det svenske marked – eller din engelsktalende målgruppe!
📧 Kontakt
(+45) 54 33 99 49
CreaWrite
CVR 45054969
📍 Find mig
Jeg finns i Gylling, Odder kommune –
eller, hvor I har brug for at, jeg er!
Jeg arbejder primært remote, men møder gerne op!
CreaWrite 